Жутко бесит.

On 12.08.2009

Жутко бесит. Хочется взять и отпинать)

Эксперт от 12.08.09:
«Крупнейший производитель мобильных телефонов Nokia, делавший ставку на свою операционную систему Symbian, сдался американскому монстру программного обеспечения корпорации Microsoft. Теперь на устройства Nokia будет устанавливаться американский софт Windows Mobile, а на некоторых моделях — мобильная версия пакета Office 2010…»
http://expert.ru/news/2009/08/12/nokia?e…

Если вы, так же как и я, поперхнулись печенькой во время прочтения этой статьи, то не поленитесь сходить по оригинальной ссылке на Wall Street Journal (http://online.wsj.com/article/SB12500299… где сказано всего лишь:
«Microsoft Corp. has reached an agreement with Nokia Corp. to make a mobile version of Microsoft’s Office suite of software that works on Nokia cellphones, according to a person familiar with the matter…»

Яйца бы оторвать такому переводчику 🙂

Tagged with: • • • •
 

6 Responses to Жутко бесит.

  1. MIn:
    12.08.2009 в 18:07

    скажи спасибо что хотя бы первоисточник указали. (:

    Ответить
  2. Nev:
    12.08.2009 в 18:37

    Я бы ему еще и печеньку, которой поперхнулся, плашмя забил

    Ответить
  3. YKen:
    12.08.2009 в 19:41

    While Microsoft could expand the potential reach of its Office franchise with the Nokia deal, it’s unclear how big an opportunity mobile users represent for the software. Creating and editing complex Word, Excel and PowerPoint files on the small screens of mobile phones is cumbersome compared with a PC.

    По подстрочнику переводили

    Ответить
  4. TSam:
    12.08.2009 в 21:12

    Все. Уже исправили.
    И комментарий эксперта–гопника в конце статьи тоже урезали.

    Ответить
  5. AOva:
    14.08.2009 в 17:04

    Я чуть было трусики не намочил.

    Ответить
  6. Smova:
    15.08.2009 в 02:13

    Журналистъ эксперта явно начинающий драматург. Чего стоит только «американский софт Windows Mobile»

    Ответить

Добавить комментарий